transcription, traduction française et notes avec une étude grammaticale